話題のまとめニュース

ネットで話題のニュースをまとめました!

【FB】「おはよう」がフェイスブックの誤訳で「攻撃せよ」に…パレスチナ男性、一時逮捕

   

1 :みつを ★:2017/10/25(水) 00:57:18.99 ID:CAP_USER9.net
http://www.afpbb.com/articles/-/3147933?cx_module=latest_top

【10月24日 AFP】イスラエルで、フェイスブック(Facebook)上にアラビア語で「おはよう」と投稿したところ、翻訳ソフトのエラーで「やつらを攻撃せよ」と誤訳されてしまったパレスチナ人男性が警察に誤認逮捕され、後に釈放されるという騒ぎがあった。警察と現地メディアが22日、明らかにした。

 警察発表は、パレスチナ人1人が扇動容疑で誤認逮捕され、後に釈放されたという内容にとどまっていたが、日刊紙ハーレツ(Haaretz)はその経緯を詳報。

 同紙報道によると、パレスチナ自治区のヨルダン川西岸(West Bank)にあるイスラエルの入植地ベイタルイリット(Beitar Illit)で働いているこの男性は、ブルドーザーにもたれかかっている自身の写真をフェイスブックに投稿した。

 写真には「おはよう」を意味するアラビア語の表現が添えられていたが、フェイスブックの翻訳ソフトが、ヘブライ語で「やつらを攻撃せよ」、英語で「やつらを傷つけろ」と誤って解釈してしまったという。この報道について警察は、確認することも否定することもしないとしている。

 男性が書いた「おはよう」というアラビア語表現と、ヘブライ語および英語での先の表現には明白な類似性がなく、なぜこのような翻訳ミスが発生してしまったのかは分かっていない。

 同紙によると、通報を受けた警察は男性を先週逮捕。しかし警察が誤りに気付き、数時間後に男性は釈放されたという。(c)AFP

2017年10月24日 23:30 発信地:エルサレム/中東・アフリカ

114 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 19:03:38.49 ID:QxrGg1CX0.net

>>9
直訳したら、善の朝を、だからじゃね

107 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 15:50:55.70 ID:Y2QllHxr0.net

おはよう かっちゃんです

46 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 04:41:09.40 ID:lE/SLo+a0.net

翻訳機能への干渉って怖いよね

104 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 13:52:03.45 ID:v9TtorCm0.net

誤訳じゃなくて、意図的な跳訳だろ

そういえば昔、超訳シリーズという単なる翻訳本が売れてたな

79 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 08:56:38.53 ID:Ib2CE0a+0.net

フェイクブックじゃねーか

83 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 09:06:13.04 ID:lo9sXydcO.net

闇に飲まれよ(おはようございます)
…的な表現だったりして

63 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 07:04:20.68 ID:7OakWUuC0.net

今の日英翻訳ソフトはTOEIC 800点レベル
議論には支障あるが、日常会話はできる

3 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 01:00:43.90 ID:w/QatEdf0.net

ケツの穴に手ぇつっこんで奥歯ガタガタ言わせたろか
は大阪では挨拶みたいなそういうあれか

29 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 01:45:13.62 ID:m5oSSrny0.net

あれほど朝の挨拶は
ぱよぱよち〜ん
にしとけと

78 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 08:52:35.15 ID:TYMDxTON0.net

わかるわフェイスブックの翻訳めちゃくちゃすぎ

38 :おる 森MORU(もる):2017/10/25(水) 03:00:37.77 ID:U2rROWLX0.net

蝿(おは)多(よう)

はんっびはびおほおほ おほしさまそうろいます。
どうもありがたくそうろいました。

おやすみなさい。

120 :名無しさん@1周年:2017/10/26(木) 04:27:00.68 ID:ciZL6hor0.net

>>9
アラブで午前中に中指立てて舌を出すとおはようの意味になる

91 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 10:02:36.46 ID:tkrhIXTu0.net

おはようには、そんな意味が有るんだな

52 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 05:57:01.52 ID:7fgpY/Rq0.net

>>47
日本語だったら「おっはー!」みたいな感じだったのでは

>>10
明日につながる今日ぐらい

64 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 07:04:43.67 ID:j3W5pxQu0.net

>>1
あーあ 釈放しちゃった…
翻訳ミスなんて嘘なんだからともだち()も家族も全員ぶち込んでおけば次のテロを防げたのに…

18 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 01:05:54.90 ID:bpStu9eM0.net

やれやれ僕は射精した

やれ!やっちまえ!殺せ!僕は射精した
みたいな誤訳?

10 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 01:03:38.57 ID:1ZQfYVbN0.net

掘っといてくれ

94 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 10:05:21.23 ID:aU4J5sfZ0.net

>男性が書いた「おはよう」というアラビア語表現と、ヘブライ語および英語での先の表現には明白な類似性がなく、
>なぜこのような翻訳ミスが発生してしまったのかは分かっていない。

他にもいろいろと間違った翻訳が気づかれずに放置されてそう

54 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 06:12:32.92 ID:xBJE7kFQ0.net

【FB】「おはよう」がフェイスブックの誤訳で「儲かってますか?」に…大阪男性、逮捕されず

80 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 08:59:43.17 ID:3HxxIEIV0.net

未来世紀ブラジルみたいだな。

14 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 01:04:04.63 ID:ko5dbdKS0.net

意味わかんね

39 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 03:07:31.86 ID:b01Urtw80.net

玄関にZ旗掲げてたら目をつけられるかな

48 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 05:06:41.64 ID:mGR38iix0.net

おはようすら言えないこんな世の中じゃ

35 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 02:44:15.42 ID:csA2rref0.net

あるある。

90 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 10:00:51.59 ID:MbAGNzaP0.net

>>1
気の毒すぎる。

15 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 01:05:03.89 ID:1PRFivW20.net

相変わらずのfbクオリティww チンク以外は嫌いなんだよな ザッカーバーク

●TwitterやFacebookがSNS監視ソフトに
データアクセスを許していたことが判明 
抗議活動の鎮圧に利用

●武器取引にフェイスブックなどSNSを駆使、
1年で1346件の取引確認…リビア

●フェイスブックで、中国国営メディアの存在感が高まっている。
中国国営テレビのファンの数は米CNNを上回り
米国では、知らず知らずに中国共産党のプロパガンダに
感化されるリスクへの警戒が広がっている

●Facebookのトレンドトピック表示、中立性に疑問の声
元契約社員は、Facebook内で自然に人気となった
共和党のミット・ロムニー氏や保守系団体のニュースが、
人為的にトレンドから外されていたと証言した。

●フェイスブック 米当局が税逃れを指摘
Facebookが米税務当局から約30億〜50億ドル
(約3060億〜5100億円)の追徴課税をされる可能性

●フェイスブック、広告視聴時間を過大算出 広告主に謝罪

●少女集団レイプの動画がFacebook Liveに配信され
40名超が閲覧も通報は無し

●FB 広告料を一部返金 広告データ計算ミス

●友達とのやりとりはFBではなくツイッターで
若者のフェイスブック離れじわり 総務省調査

●米フェイスブック、黒人社員はわずか3% 
「人種の多様性」に懸念

●スペインで米フェイスブックに罰金=同意なく個人情報収集

●中年がfbからインスタに「移動」中←new

#SNS #フェイスブック #ザッカーバーグ #偏向 #facebook #Zuckerberg

93 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 10:04:20.37 ID:ftxBRsi80.net

ないない

73 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 07:27:27.85 ID:GQqR4w990.net

マーズアタックかよw

106 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 15:10:26.53 ID:DgLtMc3S0.net

>>13
日本でも普通に釈放するが?

105 :名無しさん@1周年:2017/10/25(水) 14:09:15.13 ID:mhpsXPFN0.net

これは酷いけど笑ってしまった。
TwitterやFacebookやってる人はなにがしたいんだろ。
俺の日記や出来事見てくれー、てか?
有名人ならまだしも一般人だとメリットを感じないんだけど。




 - ニュース